1
00:00:01,669 --> 00:00:03,937
* Män. *

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,739
Åh, fan.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,608
Vilket lösenord använde jag
för detta?

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
Um...

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,845
Jake.

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,648
(suckar)
Nej. Um...

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,450
Jake-1.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,521
Jake-2.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,293
Alan.

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,862
Alan-1.

11
00:00:28,929 --> 00:00:30,030
WALDEN:
Berta!

12
00:00:30,098 --> 00:00:31,999
Åh, det kanske är det!

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Stor läskig dam.

14
00:00:35,936 --> 00:00:37,538
Var är Berta?

15
00:00:37,605 --> 00:00:39,473
Hon gick hem tidigt.
Sa att hon inte mådde bra.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,174
Något jag kan göra för dig?

17
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
Av tandtråd.

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,511
Åh. Eh, vaxad?

19
00:00:43,577 --> 00:00:45,646
Ovaxat? Kanel?

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,182
Du har ett urval
av tandtråd?

21
00:00:48,249 --> 00:00:50,851
Jag är en soldat i kriget
mot gingivit.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,621
Fick tandköttet av en 20-åring.

23
00:00:53,687 --> 00:00:54,855
Jag tar kanelen.

24
00:00:54,922 --> 00:00:55,889
Åh, bra val.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,191
Rena tänder och frisk andedräkt.

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,126
Mm-hmm.

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,260
Vad gör du?

28
00:00:59,327 --> 00:01:00,661
Jag försökte göra
viss nätbank,

29
00:01:00,728 --> 00:01:01,795
men jag har glömt mitt lösenord.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,464
Jag kan hjälpa dig med det.
Flytta över.

31
00:01:03,531 --> 00:01:06,267
Åh, jag glömde att jag hade
ett datorgeni
i huset.

32
00:01:06,334 --> 00:01:08,068
Mm-hmm.

33
00:01:08,136 --> 00:01:12,540
Okej, låt oss lägga in
din e-postadress.

34
00:01:12,606 --> 00:01:16,210
Och klicka vidare
"glömt lösenordet."

35
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
Hej, det finns ett lösenordstips.

36
00:01:19,813 --> 00:01:22,082
"Vilket är min favoritstat?"

37
00:01:22,150 --> 00:01:25,085
Eh, Kalifornien?

38
00:01:25,153 --> 00:01:27,721
Du är en hackers mardröm.

39
00:01:28,856 --> 00:01:30,591
Inte Kalifornien.

40
00:01:30,658 --> 00:01:31,559
Va.

41
00:01:31,625 --> 00:01:34,027
Jisses, pröva Hawaii.

42
00:01:35,629 --> 00:01:36,864
Nej.

43
00:01:36,930 --> 00:01:39,700
De goda nyheterna är bara vi
har 48 stater kvar.

44
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
Favorit tillstånd,
favoritstat.

45
00:01:41,502 --> 00:01:43,437
Vilket är min favoritstat?

46
00:01:43,504 --> 00:01:44,738
(Skype ringsignal spelas upp)

47
00:01:44,805 --> 00:01:46,574
Jag får
ett Skype-samtal.

48
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(stönar)
Det är min ex-fru.

49
00:01:49,243 --> 00:01:50,378
Hej Walden.

50
00:01:50,444 --> 00:01:51,712
Hej Bridget.

51
00:01:51,779 --> 00:01:52,913
Uppslukade!

52
00:01:52,980 --> 00:01:54,782
Min favoritstat är
helt upptagen!

53
00:01:57,251 --> 00:01:58,686
Hej, Alan.

54
00:01:58,752 --> 00:01:59,753
Hej Bridget.

55
00:01:59,820 --> 00:02:02,055
Det var det
bara mitt-mitt lösenord.

56
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
Vet du vad?
Jag låter er bara prata.

57
00:02:05,025 --> 00:02:07,127
Hur förklarar du honom
till människor?

58
00:02:07,195 --> 00:02:10,931
Jag brukar säga till folk att min
fru drev mig till homosexualitet.

59
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Vad händer?

60
00:02:13,534 --> 00:02:14,735
Billy ringde.

61
00:02:14,802 --> 00:02:16,637
Billy Stanhope?

62
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
Ja, han sa att han har en
affärsförslag för dig.

63
00:02:19,240 --> 00:02:21,008
Verkligen?

64
00:02:21,074 --> 00:02:23,377
Varför i hela friden skulle jag göra det
affärer med honom

65
00:02:23,444 --> 00:02:24,878
efter vad han gjorde mot mig?

66
00:02:24,945 --> 00:02:27,481
Hej, bli inte upprörd på mig.
Jag är bara budbäraren.

67
00:02:27,548 --> 00:02:30,484
Jag är inte upprörd. Jag har gått vidare.

68
00:02:30,551 --> 00:02:31,919
Det, eh, det är bakom mig.

69
00:02:31,985 --> 00:02:35,022
Ja, jag känner igen din
"Jag är inte upprörd" ögonrymningar.

70
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
Mitt öga rycker inte.

71
00:02:37,291 --> 00:02:41,028
Du vet, säg honom tack,
men nej tack.

72
00:02:41,094 --> 00:02:41,829
Jag förstår.

73
00:02:41,895 --> 00:02:44,064
Jag önskar honom lycka till, men jag klarar mig.

74
00:02:44,131 --> 00:02:44,898
Bra.

75
00:02:44,965 --> 00:02:47,167
Jag är smickrad, men jag kan inte göra något.

76
00:02:47,235 --> 00:02:47,968
Förstått.

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,637
Och om mitt öga rycker,

78
00:02:49,703 --> 00:02:51,305
det är bara för att jag har
konjunktivit.

79
00:02:51,372 --> 00:02:54,708
Du har inte konjunktivit,
Walden.

80
00:02:54,775 --> 00:02:56,143
Vi är inte gifta längre,
Bridget.

81
00:02:56,210 --> 00:02:58,279
Du har ingen aning
vilken typ av sjukdomar jag har.

82
00:02:59,380 --> 00:03:01,715
Adjö.

83
00:03:03,917 --> 00:03:06,820
Vad sägs om det.

84
00:03:06,887 --> 00:03:07,855
Billy Stanhope.

85
00:03:07,921 --> 00:03:09,122
(skratt)

86
00:03:13,561 --> 00:03:14,662
(skriker)

87
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
(fliftar)

88
00:03:16,297 --> 00:03:18,299
Oj!

89
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Allt okej?

90
00:03:23,937 --> 00:03:26,206
Ja. Varför?

91
00:03:27,641 --> 00:03:30,911
Eh... det bloddrypande skriket?

92
00:03:30,978 --> 00:03:32,746
Åh, ja. Ledsen.

93
00:03:32,813 --> 00:03:36,950
Nej, nej, jag reagerar ofta så
efter att ha chattat med min ex-fru.

94
00:03:37,017 --> 00:03:39,787
(skratt)
Det här handlar inte om min ex-fru.

95
00:03:39,853 --> 00:03:42,222
Det handlar om min ex-vän
Billy Stanhope.

96
00:03:42,290 --> 00:03:44,692
Åh, det har jag aldrig
hört dig nämna honom förut.

97
00:03:44,758 --> 00:03:47,160
Har du någonsin hört mig nämna
ändtarmscancer?

98
00:03:47,227 --> 00:03:48,496
Nej.

99
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Samma princip.

100
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
Vad hände mellan er två?

101
00:03:52,600 --> 00:03:53,534
(skratt)

102
00:03:53,601 --> 00:03:54,868
Jo, vi byggde

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,370
ett mjukvaruföretag i
Bridgets garage,

104
00:03:56,437 --> 00:03:58,506
och sålde den sedan för
ett par miljarder dollar.

105
00:03:58,572 --> 00:04:00,974
Den där jäveln.

106
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Inte konstigt att du hatar honom.

107
00:04:03,644 --> 00:04:05,012
Jag tror inte du förstår.

108
00:04:05,078 --> 00:04:08,316
Han ville inte sälja,
så när vi gjorde det blev han galen.

109
00:04:08,382 --> 00:04:09,317
Verkligen?

110
00:04:09,383 --> 00:04:10,117
Ja, åh, ja.

111
00:04:10,183 --> 00:04:11,118
Här, titta, han lade det på YouTube

112
00:04:11,184 --> 00:04:12,386
för hela världen att se.

113
00:04:13,887 --> 00:04:15,456
BILLY:
Hej världen.

114
00:04:15,523 --> 00:04:16,924
Det är jag, Billy Stanhope,

115
00:04:16,990 --> 00:04:23,063
och jag är här för att släppa en till
smart bomb av sanning!

116
00:04:24,432 --> 00:04:26,867
Det här är min före detta partner
Walden Schmidt.

117
00:04:26,934 --> 00:04:28,669
Åh, är han inte snygg?

118
00:04:28,736 --> 00:04:33,741
Hej, Walden, berätta för alla
vad snygg du är.

119
00:04:33,807 --> 00:04:35,476
Jag är snygg!

120
00:04:35,543 --> 00:04:37,010
(ger kyssande ljud)

121
00:04:37,077 --> 00:04:40,280
Ja, det är du.
Du är snygg.

122
00:04:40,348 --> 00:04:41,815
Men det är bara på
utsidan.

123
00:04:41,882 --> 00:04:45,753
På insidan,
du är en själssugande,

124
00:04:45,819 --> 00:04:48,155
pengarskräckande försäljning!

125
00:04:48,221 --> 00:04:50,624
Åh, glöm inte jättedusch.

126
00:04:50,691 --> 00:04:53,026
Jag är också en gigantisk dusch!

127
00:04:53,694 --> 00:04:55,095
Tack, kompis.

128
00:04:55,162 --> 00:04:57,498
Jag glömmer alltid bort din
extrem stökighet!

129
00:04:57,565 --> 00:04:59,767
Vet du vad
Ska jag göra det, Walden?

130
00:04:59,833 --> 00:05:03,170
Jag... Jag ska äta dig, ja.

131
00:05:03,236 --> 00:05:05,906
Jag ska äta dig
och tugga upp dig,

132
00:05:05,973 --> 00:05:09,209
och smälta dig och sedan
gå i badrummet

133
00:05:09,276 --> 00:05:13,447
och ta en stor rykande Schmidt!

134
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
Oj.

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,650
Du tycker att det är dåligt.

136
00:05:16,717 --> 00:05:18,118
Titta på den här.

137
00:05:18,185 --> 00:05:22,423
Hej, gott folk!
Walden Schmidt här.

138
00:05:22,490 --> 00:05:27,160
Jag ville bara att du skulle se mig
som jag verkligen är.

139
00:05:27,227 --> 00:05:29,930
Så han pratar faktiskt ut
av hans rumpa?

140
00:05:29,997 --> 00:05:33,233
Han kallar det "buttriloquism"

141
00:05:33,300 --> 00:05:34,602
Det är-det är väldigt störande.

142
00:05:34,668 --> 00:05:35,603
Ja.

143
00:05:35,669 --> 00:05:36,704
Det är det minsta störande

144
00:05:36,770 --> 00:05:39,139
av de ass-talande videorna.

145
00:05:39,206 --> 00:05:41,308
(stammande):
Det är galet.

146
00:05:41,375 --> 00:05:43,611
Jag gjorde den här killen, typ,
en miljard dollar,

147
00:05:43,677 --> 00:05:45,045
och så vänder han sig mot mig.

148
00:05:45,112 --> 00:05:47,881
Och så anklagar han mig
av att vara en sellout.

149
00:05:47,948 --> 00:05:49,517
Snacka om otacksamhet.

150
00:05:49,583 --> 00:05:50,918
Om du gjorde mig rik,

151
00:05:50,984 --> 00:05:53,053
det enda
Jag skulle anklaga dig för

152
00:05:53,120 --> 00:05:56,924
är att vara den bästa... killen någonsin.

153
00:05:56,990 --> 00:05:58,158
Tack.

154
00:05:58,225 --> 00:05:59,693
Allvarligt.
Om du inte tror det,

155
00:05:59,760 --> 00:06:01,762
kasta mig ett par mil
och gör dig redo för ett tungbad.

156
00:06:01,829 --> 00:06:03,096
Jag tvivlar på att det kommer att behövas.

157
00:06:03,163 --> 00:06:04,965
Jag pratar inte bara
metaforiskt.

158
00:06:05,032 --> 00:06:07,067
Jag ska slicka dig
från topp till tå.

159
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

160
00:06:11,572 --> 00:06:14,975
* Ah.
* Män.
* Män.

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
* Män. *

162
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
(dörrklockan ringer)

163
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
Överraskning.

164
00:06:29,957 --> 00:06:31,425
Du måste skoja med mig.

165
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
Walden...

166
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Walden, kom igen!

167
00:06:34,127 --> 00:06:35,463
Hej, vem står vid dörren?

168
00:06:35,529 --> 00:06:37,598
Rectalcancer!

169
00:06:37,665 --> 00:06:39,266
(knacka)

170
00:06:42,803 --> 00:06:44,404
(knackningen fortsätter)

171
00:06:56,917 --> 00:06:57,851
Hej.

172
00:06:57,918 --> 00:06:59,186
Hej.

173
00:06:59,252 --> 00:07:00,721
Jag är Billy Stanhope.

174
00:07:00,788 --> 00:07:03,256
Åh, ja, ja.
Jag känner igen dig från videon.

175
00:07:04,625 --> 00:07:05,793
Du ser bra ut.

176
00:07:05,859 --> 00:07:09,530
Du vet, jag skar bort socker
och började yoga,

177
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
slutade röka crack.

178
00:07:12,866 --> 00:07:15,969
Tja, vad du än är
gör, det fungerar.

179
00:07:16,036 --> 00:07:17,838
Vem är du?

180
00:07:17,905 --> 00:07:19,272
Åh, ja, jag är Waldens vän...

181
00:07:19,339 --> 00:07:22,876
förtrogna, mentor, grindvakt.

182
00:07:22,943 --> 00:07:25,579
Åh, ja, sa Bridget
mig om dig.

183
00:07:25,646 --> 00:07:26,580
Ja, blodiglen.

184
00:07:26,647 --> 00:07:29,416
Alan Harper.
Glad att träffa dig.

185
00:07:29,483 --> 00:07:32,185
Hej. Lyssna, grindvakt,
hur som helst jag kunde prata

186
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
till Walden för bara
fem minuter?

187
00:07:34,087 --> 00:07:36,156
Åh, jag tror inte det.
Han är ganska peppad.

188
00:07:36,223 --> 00:07:37,457
Jag fick den här miljardidéen

189
00:07:37,525 --> 00:07:39,126
som inte kan gå framåt
utan honom.

190
00:07:39,192 --> 00:07:41,895
Men se, om han inte ser mig,
han kommer inte att se mig, så...

191
00:07:41,962 --> 00:07:43,463
Vänta, Billy.

192
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
Kom in. Kom in.

193
00:07:45,633 --> 00:07:46,500
Prata med mig.

194
00:07:46,567 --> 00:07:49,036
Alltså en miljard
dollar, säger du?

195
00:07:49,102 --> 00:07:51,438
Åtminstone.
Wow.

196
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
Vad kan vara värt
en miljard dollar?

197
00:07:54,107 --> 00:07:55,075
Det är enkelt, verkligen.

198
00:07:55,142 --> 00:07:56,610
Jag menar, är du bekant med

199
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
Webbaserat aggregat uppströms
manipulation av elnätet?

200
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
Eh... Jag-jag har Netflix.

201
00:08:04,184 --> 00:08:05,318
Okej, titta, det är inte viktigt.

202
00:08:05,385 --> 00:08:06,720
Om du bara kunde...

203
00:08:06,787 --> 00:08:08,589
Jag behöver bara prata
till honom i fem minuter.

204
00:08:08,656 --> 00:08:10,023
Jag tror inte
det kommer att hända.

205
00:08:10,090 --> 00:08:11,058
Okej. Här är $50.00.

206
00:08:11,124 --> 00:08:12,125
Vänta här.
Okej.

207
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
(knacka på dörren)
Jaha?

208
00:08:19,232 --> 00:08:20,400
ALAN:
Har du en sekund?

209
00:08:20,467 --> 00:08:21,602
Ja, kom in.

210
00:08:22,603 --> 00:08:23,937
Vad gör du?

211
00:08:24,004 --> 00:08:25,072
Spelar ett racingspel.

212
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
Ah, det är kul.

213
00:08:26,907 --> 00:08:30,343
Efter min skilsmässa spelade jag
"World of Warcraft" ett tag,

214
00:08:30,410 --> 00:08:32,179
hoppas få träffa tjejer.

215
00:08:32,245 --> 00:08:34,081
Träffade du någon?

216
00:08:34,147 --> 00:08:35,616
Tja, låt oss bara säga, om du är det

217
00:08:35,683 --> 00:08:39,219
tillräckligt ensam och full nog,
alla är tjejer.

218
00:08:40,353 --> 00:08:43,456
Så lyssna, um, jag hade det

219
00:08:43,523 --> 00:08:47,561
ett mycket intressant samtal
med din tidigare kamrat.

220
00:08:49,396 --> 00:08:51,632
Du låter den där jäveln
i mitt hus?

221
00:08:51,699 --> 00:08:53,366
Nä, ja,
Jag-jag var bara...

222
00:08:53,433 --> 00:08:55,569
Du låter honom
i mitt hus?!

223
00:08:55,636 --> 00:08:56,870
Det gjorde jag inte
se någon skada.

224
00:08:56,937 --> 00:08:58,105
Jag blev lite ledsen
för killen.

225
00:08:58,171 --> 00:08:59,472
Jag trodde att jag kunde
litar på dig, Alan!

226
00:08:59,539 --> 00:09:01,241
Du kan! Jag fick precis
sugs in av orden

227
00:09:01,308 --> 00:09:02,810
"miljard dollar idé."

228
00:09:08,982 --> 00:09:10,250
Vilken idé?

229
00:09:10,317 --> 00:09:11,885
Eh, något om, eh,

230
00:09:11,952 --> 00:09:17,057
uppströms nät perambulation?

231
00:09:17,124 --> 00:09:18,458
Vad?

232
00:09:18,525 --> 00:09:22,930
Eh, i inkubation...
ma... ma-onani...

233
00:09:22,996 --> 00:09:23,997
Jag vet inte!

234
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
Var det webbaserat aggregerat

235
00:09:26,266 --> 00:09:27,601
uppströms elnät
manipulation?

236
00:09:27,668 --> 00:09:28,602
Ja, det är det.

237
00:09:28,669 --> 00:09:31,171
Åh, herregud...

238
00:09:31,238 --> 00:09:33,140
Han kom på det
Den elektriska resväskan.

239
00:09:33,206 --> 00:09:34,708
Är det verkligen värt
en miljard dollar?

240
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
Åh, ja.

241
00:09:37,878 --> 00:09:41,615
Borde nog ha gjort det
höll ut i mer än 50.

242
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
Okej,
låt oss höra det.

243
00:09:44,351 --> 00:09:46,486
Åh, du ser bra ut
utan skägg.

244
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
Och du ser bra ut
utan sprickröret.

245
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
Okej, bara...

246
00:09:51,358 --> 00:09:52,592
Du tänker verkligen

247
00:09:52,660 --> 00:09:53,994
vi kan äntligen bygga
Den elektriska resväskan?

248
00:09:54,061 --> 00:09:55,495
Ja.
Vi har tekniken nu.

249
00:09:55,562 --> 00:09:58,031
Jag behöver bara dig
för att hjälpa mig skriva koden.

250
00:09:58,098 --> 00:09:59,700
(överdrivet hån)

251
00:10:00,701 --> 00:10:02,369
Verkligen?

252
00:10:02,435 --> 00:10:03,704
Behöver du min hjälp?

253
00:10:03,771 --> 00:10:05,438
För jag trodde att jag var det
bara ett vackert ansikte,

254
00:10:05,505 --> 00:10:06,807
och du var hjärnan
bakom operationen.

255
00:10:06,874 --> 00:10:09,409
Okej, det vet vi båda
var klass-A narkotika

256
00:10:09,476 --> 00:10:13,413
och psykotisk svartsjuka
går samman för att...

257
00:10:13,480 --> 00:10:15,883
att säga sanningen.

258
00:10:15,949 --> 00:10:18,318
Okej.

259
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
Säg att du är ledsen och...
vi ska börja jobba.

260
00:10:21,054 --> 00:10:22,189
Jag är här, räcker inte det?

261
00:10:22,255 --> 00:10:23,657
Nej. Få ut.
Okej.

262
00:10:23,724 --> 00:10:24,758
Vänta, vad som helst.

263
00:10:24,825 --> 00:10:26,760
Bra.

264
00:10:27,594 --> 00:10:29,029
jag är...

265
00:10:29,096 --> 00:10:30,030
Åh, vänta.

266
00:10:30,097 --> 00:10:31,899
Wald, kom igen.

267
00:10:31,965 --> 00:10:33,400
Okej. Gå.

268
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Jag är ledsen.

269
00:10:35,969 --> 00:10:37,170
Jag är ledsen för vem?

270
00:10:37,237 --> 00:10:40,674
Jag är ledsen
till Walden Schmidt.

271
00:10:40,741 --> 00:10:41,608
För?

272
00:10:41,675 --> 00:10:42,409
(suckar)

273
00:10:42,475 --> 00:10:43,944
För att han kallade honom namn.

274
00:10:44,011 --> 00:10:45,545
Och?

275
00:10:46,947 --> 00:10:50,684
Att stämma honom oseriöst
för 100 miljoner dollar.

276
00:10:50,751 --> 00:10:52,452
Okej.

277
00:10:52,519 --> 00:10:53,821
Korsa ögonen nu,
stick ut tungan,

278
00:10:53,887 --> 00:10:54,822
och dansa som en apa.

279
00:10:54,888 --> 00:10:56,623
(skrattar)

280
00:10:56,690 --> 00:10:58,058
Jag ska slita ut halsen på dig!

281
00:10:58,125 --> 00:10:59,292
Kom med det,
Poppin' Fresh!

282
00:10:59,359 --> 00:11:00,360
Jag ska göra det!
Gubbar! Gubbar!

283
00:11:00,427 --> 00:11:02,562
Jag ska göra det!

284
00:11:02,629 --> 00:11:03,563
Åh, vänta!

285
00:11:03,630 --> 00:11:04,364
Hej, hej, hej!

286
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
(Billy skriker)

287
00:11:06,333 --> 00:11:08,501
(alla skriker)

288
00:11:08,568 --> 00:11:12,339
Jag börjar bli för gammal
för den här skiten.

289
00:11:18,979 --> 00:11:20,447
* Män. *

290
00:11:20,513 --> 00:11:22,816
Nu, kom igen, skaka hand.

291
00:11:22,883 --> 00:11:26,053
Jag vill inte.

292
00:11:26,119 --> 00:11:27,020
Okej.

293
00:11:27,087 --> 00:11:29,222
Walden, du vill vara det
den större mannen?

294
00:11:29,289 --> 00:11:30,323
Jag är den större mannen.

295
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Åh, det är... ja,
med de korta skämten, okej.

296
00:11:32,659 --> 00:11:34,261
Nej, du är ett kort skämt.

297
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
(hånfull):
"Du är ett kort skämt."

298
00:11:35,528 --> 00:11:36,629
Walden, det hjälper inte.

299
00:11:36,696 --> 00:11:37,865
Nu, kom igen, killar,
det här är dumt!

300
00:11:37,931 --> 00:11:38,866
Nu har du det
en miljarddollaridé

301
00:11:38,932 --> 00:11:40,567
väntar på oss.

302
00:11:40,633 --> 00:11:42,602
Oss?
Oss?

303
00:11:42,669 --> 00:11:43,703
Okej, du.

304
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Ta in den.

305
00:11:49,943 --> 00:11:51,611
Se, ser du?
Var det så svårt?

306
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Antar inte.

307
00:11:54,481 --> 00:11:56,049
Kom ihåg kampen vi hade

308
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
över vad man ska namnge
vår första mjukvara?

309
00:11:59,052 --> 00:12:00,353
(skratt):
Ja.

310
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Du ville kalla det
MusicAlgorithm.com.

311
00:12:02,956 --> 00:12:04,858
Ja, därför att
det var vad det var.

312
00:12:04,925 --> 00:12:06,226
Vad det var var tråkigt.

313
00:12:06,293 --> 00:12:08,495
Ja, det var mycket bättre
än SongSnatch.

314
00:12:08,561 --> 00:12:09,496
Oj, hej!

315
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
SongSnatch är catchy.

316
00:12:11,531 --> 00:12:12,766
Åh, ja, det är herpes också!

317
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Varför ringde vi inte det
Herpes.com?!

318
00:12:14,968 --> 00:12:16,236
För det togs!

319
00:12:16,303 --> 00:12:18,571
Killar, killar,
låt oss-låt oss ta tillbaka det, okej?

320
00:12:18,638 --> 00:12:21,141
Lätt gör det, killar.

321
00:12:21,208 --> 00:12:22,142
(suckar)

322
00:12:22,209 --> 00:12:23,210
Rätt.

323
00:12:23,276 --> 00:12:24,177
Ledsen.

324
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
Så vad gjorde du
sluta ringa det?

325
00:12:25,846 --> 00:12:27,614
Blungogo.

326
00:12:27,680 --> 00:12:28,916
Hur kom du på det?

327
00:12:28,982 --> 00:12:30,183
Det var ljudet
som Billy gjorde

328
00:12:30,250 --> 00:12:31,718
när jag försökte
att kväva honom till döds.

329
00:12:31,785 --> 00:12:35,322
(ansträngd):
Blungogo!

330
00:12:35,388 --> 00:12:38,625
Jag hörde det,
Jag visste att det var namnet.

331
00:12:38,691 --> 00:12:40,060
Ja. Bra att gå, partner.

332
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
Hej, om du inte hade varit det
försöker döda mig,

333
00:12:41,995 --> 00:12:43,831
det skulle det aldrig ha gjort
komma ut ur min mun.

334
00:12:45,198 --> 00:12:47,134
Du tänker verkligen
kan vi bygga den här saken?

335
00:12:47,200 --> 00:12:49,602
Om någon kan göra det så är det vi.

336
00:12:49,669 --> 00:12:51,204
Okej, var skulle vi börja?

337
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
Tja, först skulle vi gå över

338
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
den ursprungliga designen
för koden,

339
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
dela upp den i små bitar
som kan hanteras

340
00:12:57,010 --> 00:12:58,645
av flera parallella processorer.

341
00:12:58,711 --> 00:12:59,913
Låter bra.

342
00:12:59,980 --> 00:13:01,148
Ja, det är vad
Det skulle jag göra, ja.

343
00:13:01,214 --> 00:13:02,916
Mm-hmm.

344
00:13:02,983 --> 00:13:04,517
Då kan vi börja
sammanställa modulerna,

345
00:13:04,584 --> 00:13:06,686
testa dem, se om vi kan
få dem att prata med varandra.

346
00:13:06,753 --> 00:13:07,687
Ja, precis.

347
00:13:07,754 --> 00:13:09,256
Ingen brain.

348
00:13:09,322 --> 00:13:11,959
Kanske sättet att börja är
Jag ställer in testsandlådan,

349
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
och du ställer in I/O-modulen,

350
00:13:13,493 --> 00:13:15,228
och då ska vi bara
gå därifrån.

351
00:13:15,295 --> 00:13:16,029
Bra.

352
00:13:16,096 --> 00:13:17,297
Vad ska jag göra?

353
00:13:17,364 --> 00:13:18,565
Vad kan du göra?

354
00:13:18,631 --> 00:13:20,433
Äh...

355
00:13:20,500 --> 00:13:21,534
Jag-jag kan göra kakor.

356
00:13:21,601 --> 00:13:22,936
Gillar du kakor?

357
00:13:24,437 --> 00:13:26,874
Hur som helst, det är en multi-
miljard-dollar idé

358
00:13:26,940 --> 00:13:28,275
det gör det inte
ha en bön

359
00:13:28,341 --> 00:13:29,910
om jag inte får dessa
två killar tillsammans.

360
00:13:29,977 --> 00:13:31,244
Och hur tackar de mig?

361
00:13:31,311 --> 00:13:33,280
De äter mina kakor
och skicka mig till 7-Eleven

362
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
för Red Bull och Hot Pockets.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Åh.
Jag måste berätta för dig,

364
00:13:36,183 --> 00:13:37,584
mina känslor är
lite ont.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,287
Jag menar, jag trodde Walden och jag

366
00:13:40,353 --> 00:13:42,789
var, typ, bästa vänner,
men det visar sig,

367
00:13:42,856 --> 00:13:44,992
den här Billy-killen
är verkligen hans bästa vän.

368
00:13:45,058 --> 00:13:47,327
Ja, gamla vänner
är svåra att konkurrera med.

369
00:13:47,394 --> 00:13:50,263
Ja.

370
00:13:50,330 --> 00:13:53,633
Det tråkiga är att jag inte riktigt gör det
har några gamla vänner.

371
00:13:53,700 --> 00:13:56,136
Hur är det med folket
gick du i skolan med?

372
00:13:56,203 --> 00:13:59,439
Mitt sociala liv i skolan
sprang mest och gömde sig.

373
00:13:59,506 --> 00:14:00,941
Sommarläger?

374
00:14:01,008 --> 00:14:02,209
Åh, jag får fortfarande julkort

375
00:14:02,275 --> 00:14:03,810
från denna ena rådgivare
vem som sitter i fängelse.

376
00:14:03,877 --> 00:14:04,711
Fängelse?

377
00:14:04,777 --> 00:14:05,879
Pedofil.

378
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
Ew.

379
00:14:07,614 --> 00:14:09,849
Så, vad hände
till din flickvän?

380
00:14:09,917 --> 00:14:10,750
Åh, hon är på semester.

381
00:14:10,817 --> 00:14:11,885
Åh, vart tog hon vägen?

382
00:14:11,952 --> 00:14:13,720
Skulle inte säga.

383
00:14:13,786 --> 00:14:15,889
Det är en typ av semester från mig.

384
00:14:15,956 --> 00:14:19,960
Så det du säger är att det finns
absolut ingen i ditt liv

385
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
vem anser du vara en nära vän?

386
00:14:22,562 --> 00:14:24,231
Jag räknar inte.

387
00:14:24,297 --> 00:14:28,468
Tja, det finns en person
Jag har mycket historia med.

388
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Hej, kompis, vad är det?

389
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
* Män. *

390
00:14:37,277 --> 00:14:39,246
Hej, glöm inte att deklarera
den globala rutinen.

391
00:14:39,312 --> 00:14:43,116
Ja, ser jag ut som
är min e-postadress på AOL.com?

392
00:14:43,183 --> 00:14:45,185
Jag har varit tvungen att kissa
i typ en timme.

393
00:14:45,252 --> 00:14:47,020
Jag har varit tvungen att kissa i två timmar.

394
00:14:47,087 --> 00:14:48,288
Om du verkligen måste gå,

395
00:14:48,355 --> 00:14:49,189
det finns ett badrum
nere i korridoren.

396
00:14:49,256 --> 00:14:50,557
Åh, hej, jag kan hålla det.

397
00:14:50,623 --> 00:14:51,624
Men om du måste använda den,
gå rakt fram.

398
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
Åh, nej, jag kan hålla det.

399
00:14:53,593 --> 00:14:54,461
Okej, bra.

400
00:14:57,397 --> 00:14:59,432
Du är verkligen en tävlingsmänniska
en jävel, eller hur?

401
00:14:59,499 --> 00:15:01,935
Hej, trasa inte på mig bara för
du har en flickblåsa.

402
00:15:02,002 --> 00:15:04,204
Vi får se vem som har
flickblåsan.

403
00:15:04,271 --> 00:15:06,406
Åh, okej.
Nåväl, okej.

404
00:15:14,014 --> 00:15:15,682
(hostar)

405
00:15:15,748 --> 00:15:17,217
(suckar)

406
00:15:20,020 --> 00:15:24,024
(sångigt):
Jag behöver inte korsa benen.

407
00:15:25,158 --> 00:15:27,494
Jag behöver inte gå över
mina ben heller.

408
00:15:55,455 --> 00:15:57,957
vet du vad,
Jag tror att jag ska

409
00:15:58,025 --> 00:16:03,030
skriv ut denna rutin som en säkerhetskopia.

410
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Kontroll... P.

411
00:16:06,099 --> 00:16:08,368
Det är en bra idé.

412
00:16:08,435 --> 00:16:13,340
Jag tror jag ska skriva ut
alla mina rutiner.

413
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
P-P-P...

414
00:16:15,775 --> 00:16:17,444
P-P...
P...

415
00:16:17,510 --> 00:16:18,545
P-P!
P...

416
00:16:18,611 --> 00:16:19,779
* Män. *

417
00:16:19,846 --> 00:16:20,780
Soppa?

418
00:16:20,847 --> 00:16:22,015
Varför kom du med soppa till mig?

419
00:16:22,082 --> 00:16:22,882
För du är sjuk.

420
00:16:22,949 --> 00:16:23,883
Åh, rätt.

421
00:16:23,950 --> 00:16:24,884
(hostar)

422
00:16:24,951 --> 00:16:26,119
Tack.

423
00:16:28,221 --> 00:16:29,422
Och låt oss inse det,

424
00:16:29,489 --> 00:16:31,158
vänner bör ta hand
av varandra.

425
00:16:31,224 --> 00:16:32,592
Vi är vänner?

426
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
Åh, kom igen, Berta.

427
00:16:33,726 --> 00:16:35,295
Hur många år
har vi känt varandra?

428
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Det-det måste räknas
för något.

429
00:16:36,896 --> 00:16:39,999
Du har varit i mitt liv
längre än båda mina män

430
00:16:40,067 --> 00:16:41,768
och de flesta av mina underkläder.

431
00:16:41,834 --> 00:16:44,771
Kom hit, vän.

432
00:16:44,837 --> 00:16:47,707
Nu kramar vi vänner.

433
00:16:47,774 --> 00:16:50,777
De händerna börjar vandra,
denna vänskap är över.

434
00:16:50,843 --> 00:16:51,778
(dörrklockan ringer)

435
00:16:51,844 --> 00:16:53,746
Ursäkta mig.

436
00:16:53,813 --> 00:16:56,216
Du vet, det är det
vad jag älskar med dig.

437
00:16:56,283 --> 00:16:58,185
Du vet, det salta
humor,

438
00:16:58,251 --> 00:16:59,386
skojar åt mig.

439
00:16:59,452 --> 00:17:01,288
Det är limmet
som binder oss samman.

440
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Rätt.

441
00:17:06,226 --> 00:17:07,794
Tack.

442
00:17:07,860 --> 00:17:10,630
Adios.

443
00:17:10,697 --> 00:17:11,831
Vad var det?

444
00:17:11,898 --> 00:17:14,101
Det är mexikansk Halloween.

445
00:17:18,805 --> 00:17:22,309
Så lyssna, vän, undrar jag
om du vill göra mig en liten tjänst.

446
00:17:22,375 --> 00:17:23,943
Visst, namnge det.

447
00:17:24,010 --> 00:17:27,114
Jag behöver att du går
till denna adress,

448
00:17:27,180 --> 00:17:30,717
fråga efter Shermie
och ge honom detta kuvert.

449
00:17:30,783 --> 00:17:31,818
Åh, gärna.

450
00:17:31,884 --> 00:17:33,953
Ingen annan, bara Shermie.

451
00:17:34,020 --> 00:17:35,222
Okej.

452
00:17:35,288 --> 00:17:36,323
Vem är Shermie?

453
00:17:36,389 --> 00:17:38,358
Bara en kille jag är skyldig lite pengar.

454
00:17:38,425 --> 00:17:39,526
Så det här är pengarna.

455
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Det mesta.

456
00:17:47,300 --> 00:17:49,902
(båda grymtar)

457
00:17:49,969 --> 00:17:51,704
(fliftar):
Oj! åh! Okej...

458
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
(suckar)

459
00:17:53,039 --> 00:17:54,574
Okej.

460
00:17:54,641 --> 00:17:56,643
(båda suckar)

461
00:17:58,311 --> 00:17:59,979
Ibland kissar
bättre än sex.

462
00:18:00,046 --> 00:18:01,414
Absolut.

463
00:18:01,481 --> 00:18:02,915
Fast när jag var
rökande crack,

464
00:18:02,982 --> 00:18:06,386
många gånger kiss och sex
var samma sak.

465
00:18:08,655 --> 00:18:10,623
Hej, eh, medan vi är
på ämnet...

466
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
Vadå, kissar?

467
00:18:11,724 --> 00:18:12,959
Nej, sex.

468
00:18:13,025 --> 00:18:14,261
Något du borde veta.

469
00:18:14,327 --> 00:18:15,395
Om sex?

470
00:18:15,462 --> 00:18:16,463
Jag tror att jag är okej.

471
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
Ja, vi har alla sett
pytonen.

472
00:18:21,601 --> 00:18:23,670
Vad kan jag säga dig,
det är fabriksutrustning.

473
00:18:23,736 --> 00:18:25,004
Okej, bra, nej.

474
00:18:25,071 --> 00:18:26,173
Det handlar om din ex-fru.

475
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
Vadå, Bridget?

476
00:18:27,574 --> 00:18:30,743
Ja, jag är...
ligger lite med henne.

477
00:18:30,810 --> 00:18:31,811
Vad?!

478
00:18:31,878 --> 00:18:34,914
Hej, se var
du pekar på den saken!

479
00:18:34,981 --> 00:18:36,649
När började detta?

480
00:18:36,716 --> 00:18:38,418
Du vet att jag alltid har gjort det
en grej för henne.

481
00:18:38,485 --> 00:18:41,221
Och när ni bröt upp,
Jag tog ut henne, du vet,

482
00:18:41,288 --> 00:18:42,689
gav henne en axel att gråta på,

483
00:18:42,755 --> 00:18:45,592
och hon bara typ
jobbade sig ner.

484
00:18:45,658 --> 00:18:48,761
Så när hon ringde mig
om dig...?

485
00:18:48,828 --> 00:18:50,163
Jag var där.

486
00:18:50,230 --> 00:18:51,931
Åh, man.

487
00:18:51,998 --> 00:18:53,933
Hej, jag lyssnade inte.

488
00:18:54,000 --> 00:18:56,303
Hennes lår var
täcker mina öron.

489
00:18:56,369 --> 00:18:57,904
Åh, din son
jävligt!

490
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Hej! Okej, okej!

491
00:18:59,105 --> 00:19:00,139
Hej, hej, hej!

492
00:19:00,207 --> 00:19:01,374
Hej!
Gör det inte! Gör det inte!

493
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
Jag svär vid Gud, Shermie!

494
00:19:03,109 --> 00:19:04,677
Det var allt hon gav mig!

495
00:19:06,679 --> 00:19:09,182
Åh, skit, åh, skit,
åh, skit, oj, skit.

496
00:19:09,249 --> 00:19:10,317
Ah.

497
00:19:10,383 --> 00:19:11,451
(skriker däcken)

498
00:19:11,518 --> 00:19:12,852
Åh, skit, oj, skit.

499
00:19:12,919 --> 00:19:14,921
(skriker)

500
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
* Män. *

501
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
Du är fortfarande arg
om mig och Bridget?

502
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
Jag hatar dina magkänsla.

503
00:19:25,432 --> 00:19:28,601
Bra, det är vad
Jag gick för.

504
00:19:34,874 --> 00:19:36,008
Hej.

505
00:19:36,075 --> 00:19:38,110
Vad... vad hände
till dina byxor?

506
00:19:38,177 --> 00:19:39,979
Jag råkade ut för en liten olycka.

507
00:19:40,046 --> 00:19:41,214
Um...

508
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
Varför har du kläder på dig?

509
00:19:43,149 --> 00:19:46,085
Det hade vi
en liten olycka också.

510
00:19:46,152 --> 00:19:47,354
(skrattar)

511
00:19:47,420 --> 00:19:49,789
H-H-Hur mår ni?

512
00:19:49,856 --> 00:19:51,358
Åh, hej, vi är bra, man.

513
00:19:51,424 --> 00:19:53,926
Vi är på väg att, eh,
ska testa den första modulen.

514
00:19:53,993 --> 00:19:55,262
Walden, skulle du göra utmärkelserna?

515
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
Åh, nej, snälla.

516
00:19:56,729 --> 00:19:57,830
Nej, det var din vision.

517
00:19:57,897 --> 00:19:59,399
Ja, men det var din expertis.

518
00:19:59,466 --> 00:20:01,734
Ja, men jag smäller
din före detta fru.

519
00:20:01,801 --> 00:20:06,105
Hela tiden undrar
om hon missar pyton.

520
00:20:06,172 --> 00:20:07,674
Tryck på den jäkla knappen.

521
00:20:07,740 --> 00:20:08,741
Bra.

522
00:20:10,310 --> 00:20:13,246
Se födelsen

523
00:20:13,313 --> 00:20:17,750
av The Stanhope-Schmidt
Elektrisk resväska.

524
00:20:19,419 --> 00:20:21,220
(fliftar)
Ja!
Ja!

525
00:20:21,288 --> 00:20:23,856
(båda skrattar)

526
00:20:23,923 --> 00:20:25,258
Det är det?

527
00:20:25,325 --> 00:20:27,159
jag menar,
Jag har en iPhone-app

528
00:20:27,226 --> 00:20:29,396
det kommer att visa sig
huset lyser.

529
00:20:29,462 --> 00:20:31,598
Nej, nej, nej, nej.
Det är mycket mer än så.

530
00:20:31,664 --> 00:20:32,599
Namnge en stat.

531
00:20:32,665 --> 00:20:34,667
Uppslukade.

532
00:20:36,769 --> 00:20:37,704
Åh, okej.

533
00:20:37,770 --> 00:20:38,871
Eh, Florida.

534
00:20:38,938 --> 00:20:40,206
(knacka på tangenterna)

535
00:20:40,907 --> 00:20:42,108
(Walden skrattar)

536
00:20:42,174 --> 00:20:43,376
ALAN:
Okej, jag är ledsen, killar,

537
00:20:43,443 --> 00:20:44,377
Jag fattar bara inte.

538
00:20:44,444 --> 00:20:45,978
Jag går och lägger mig.

539
00:20:46,045 --> 00:20:47,213
BILLY:
Åh, försök Kanada.

540
00:20:47,280 --> 00:20:48,915
WALDEN:
Lampor "oot."

541
00:20:48,981 --> 00:20:50,149
(trycker på en tangent)

542
00:20:50,216 --> 00:20:52,485
(Billy och Walden skrattar)

543
00:20:52,552 --> 00:20:55,755
BILLY:
Okej, nu... huvudströmbrytaren.

544
00:20:55,822 --> 00:20:56,723
(trycker på en tangent)

545
00:20:56,789 --> 00:20:58,591
BILLY och WALDEN:
Fantastiskt!

546
00:20:58,658 --> 00:21:00,393
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

547
00:21:00,460 --> 00:21:02,562
och TOYOTA.

548
00:21:02,629 --> 00:21:04,897
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org